TOC
0. モデル会話（P36）
- ラジュ：新山さん、ちょっといいですか。
- 新 山：はい、どうぞ。
- ラジュ：実は、詳細設計書を書いたんですが……。
- 新 山：はい。
- ラジュ：どうも日本語に自信がないんです。
- 新 山：辞書は引いたんですか。
- ラジュ：もちろん引きました。
- 新 山：そうですか。じゃあ、私が見てみましょうか。
- ラジュ：いいですか？助かります。
- 新 山：えーっと、この「店」っていうのは、なんか変ですね。こういうときは「店舗」と書くことが多いですよ。
- ラジュ：そうですか。
- 新 山：基本設計書では、どうなっていましたっけ。
- ラジュ：あ、まだ確認していません。
- 新 山：え、まだなんですか。じゃあ、まず基本設計書を確認した方がいいですね。
- ラジュ：そうですね。うっかりしていました。
- 新 山：確認して、まだ心配だったら声をかけてください。また見てあげますから。
- ラジュ：ありがとうございます。よろしくお願いします。
1. 目標
-
自分で書いた文書をチェックしてもらえる
-
間違いの指摘を理解することができる
2. 会話の理解
-
A: 実は、詳細設計書を書いたんですが……。
B: はい。
A: どうも日本語に自信がないんです。 -
A: 辞書は引いたんですか。
B: もちろん引きました。 -
A: そうですか。じゃあ、私が見てみましょうか。
B: いいですか。助かります。 -
A: 基本設計書では、どうなっていましたっけ。
B: あ、まだ確認していません。 -
A: まず基本設計書を確認した方がいいですね。
B: そうですね。うっかりしています。 -
A: 確認して、まだ心配だったら声をかけてください。また見てあげますから。
B: ありがとうございます。よろしくお願いします。
3. 聞き取り練習（P38、P93）
- リーさんと大沢さんが話しています。
リー：大沢さん、ちょっとお聞きしたいことがあるんですが……。
大沢：はい、何でしょう。
リー：実は今、内部設計書を書いているんですが、日本語を見ていただけませんか。
大沢：ああ、いいですよ。国語辞典とかは見ました？
リー：はい、一応、見ながら書きました。
大沢：そうですか。どれどれ。えーっと、この「お客さま」っていうのはシステムの発注者のことじゃないですよね。
リー：あ、それは、このシステムで管理するお客さまです。
大沢：それじゃ、「顧客」っていうのが普通ですね。
リー：あ、そうですね。
大沢：外部設計書でもそうなっていると思いますよ。見ました？
リー：あ、まだです。うっかりしてました。
大沢：「顧客」で間違いないと思いますけど、念のため、確認しておいてください。
リー：わかりました。ありがとうございます。
大沢：いえいえ。ほかにもありそうだから、午後のミーティングの後で、また見てあげますよ。
リー：ありがとうございます。よろしくお願いします。
4. やってみよう
5. 語彙
- 一応（for the time being）（暂且，首先）
- 英和辞典（えいわじてん）
- 国語辞典（こくごじてん）
- 和英辞典（わえいじてん）
- お礼
- 間接的に
- 切り出し方（method of broaching）（开口说话的方式）
- 声をかける（let ~ know）
- ～っけ（what was …）
- 手助け（てだすけ）
- 取扱説明書（とりあつかい）
- 念のため（just in case）
- はっきり（clear，exact）
- 発注者（person who places an order）
- 辞書を引く
- 昼休み
- マニュアル
6. 発展語彙
- ウィキペディア（wikipedia）
- 工程（こうてい）
- 障害（しょうがい）（obstruction，error）
「真诚赞赏，手留余香」
WZhong
真诚赞赏，手留余香
使用微信扫描二维码完成支付
